ដោយ : បណ្ឌិត ប៉ាន់ វុត្ថា

ប្រធានស្ដីទីនាយកដ្ឋានទស្សនវិជ្ជានិងសង្គមវិជ្ជា

វិទ្យាស្ថានមនុស្សសាស្រ្តនិងវិទ្យាសាស្រ្តសង្គម

រាជបណ្ឌិត្យសភាកម្ពុជា

សេចក្តីផ្តើម

ធាតុភ្លើង ជា ភាវៈ (ធាតុដើម)មួយក្នុងចំណោមធាតុទាំង៤ (ទឹក ដី ភ្លើង ខ្យល់) ដែលបង្កើត ទ្រទ្រង់ការប្រើប្រាស់ និងបំផ្លាញភាវៈ (សត្វ រុក្ខជាតិ វត្ថុអវិញ្ញាណកៈ…)ទាំងអស់នៅលើពិភពលោកនេះ។

ធាតុភ្លើង មានតួនាទីសំខាន់ក្នុងជីវភាពរស់នៅប្រចាំថ្ងៃរបស់មនុស្ស ដែល​ត្រូវបានប្រើ​សម្រាប់ ​កម្ដៅ អុចបំភ្លឺ ចំអិនអាហារ ព្យាបាលជំងឺ​​ ប្រើក្នុង​ផលិតកម្មប្រើសម្រាប់ដំណើរការ​​គ្រឿងមេកានិក ប្រើជាអាវុធវាយប្រហារ និងជាខែលកាពារ ជាដើម ​។​ ​

ក្រៅពីតួនាទីសំខាន់ក្នុងជីវភាពរស់នៅប្រចាំថ្ងៃ ភ្លើងក៏មានអត្ថន័យទាំងទស្សនវិជ្ជា ទាំងសាសនាយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ​ផងដែរ។

ក្នុងជំនឿ សាសនា ធាតុភ្លើង  ត្រូវបានចាត់ទុកថា ជាអ្នកតា ជាព្រះអាទិទេព ​ជាស្ពានអន្តរទំនាក់ទំនងរវាង​មនុស្ស និងទេពឬអមនុស្ស ជាសាក្សីបញ្ជាក់ពីភាពស្មោះភក្តី ជាអ្នកបំផ្លាញ ជាអ្នកបង្កើតនិងជាអ្នកកាត់សេចក្តី … ផងដែរ។

ក្នុងទស្សនវិជ្ជា ធាតុភ្លើង  ត្រូវបានផ្តល់អត្ថន័យផ្សេងៗទៅតាមទស្សនៈ ការយល់ឃើញ និងជំនឿរបស់មនុស្សតាមស្ថានភាពនិងកាលៈទេសៈ។

 ១- ភ្លើង ជាភាវៈទ្រទ្រង់

ភ្លើងត្រូវបានប្រើ​សម្រាប់ : កម្ដៅ ចំអិន​អាហារ  អុចបំភ្លឺ ព្យាបាលជំងឺ ទ្រទ្រង់ឲ្យម៉ាស៊ីននិងគ្រឿងមេកានិកដំណើរការ…។​​

ការប្រើប្រាស់និងការគ្រប់គ្រងភ្លើងមិនបានល្អនិងត្រឹមត្រូវអាចបង្កអោយមានអគ្គីភ័យដែលអាចបង្កឱ្យមានមហន្តរាយទ្រព្យសម្បត្តិនិងអាយុជីវិតរបស់មនុស្ស សត្វ។

ភ្លើងត្រូវបានប្រើ​សម្រាប់ព្យាបាលជំងឺ ៖ ជប់ អុច អាំងក្រោយពេលសម្រាលកូន ខ្យល់គ លង់ទឹក ជំងឺក្លន ស្ពឹក។ល។ គ្រូហ្ម​ខ្មែរបានប្រើ ភ្លើងក្នុងការព្យាបាលជំងឺតា​មបែបបុរាណ។ ការយកភ្លើង​មកព្យា​បាល​ដើម្បី​ជួយ​សម្រួល​សរសៃឲ្យមានដំណើរការល្អ។ ជាទូទៅ គ្រូហ្មយកថ្នាំរុក្ខជាតិមកដាក់នៅត្រង់​សរសៃ​ផ្នែកក ខ្នង និងចង្កេះ ទៅតាម​ប្រភេទជំងឺ ​ ​ហើយអុជភ្លើង រហូតឆេះអស់ថ្នាំ ទើបគ្រូហ្ម​សូត្រ​គាថា មន្តអាគម​ពន្លត់​​ភ្លើង។

 

 

- អត្ថន័យភ្លើងក្នុងជំនឿ​ ​សាសនា និងទស្សនវិជ្ជា

ជំនឿលើភ្លើង មានទាំងក្នុងព្រហ្មញ្ញ​សាសនា ទាំងក្នុង​ពុទ្ធសាសនា ទាំងក្នុង​​ជីវចល និយម  និងទស្សនវិជ្ជា ។

-ភ្លើង ជាភាវៈបង្កើត ៖ ភ្លើង ជាប្រភពនៃការកកើតអ្វីៗ​ទាំង​អស់។ ធម្មជាតិ​នៃលោកធាតុ ផ្គុំដោយធាតុ២ផ្ទុយគ្នានៅ​ក្នុង​ភាវៈមួយ (អាតូម) ហើយ​សង្រ្គាមរវាង​ធាតុផ្ទុយ(ណឺត្រុង-ប្រូតុងនិងអេឡិចត្រុង)​កើតជាភ្លើង គឺភ្លើង​នេះហើយជាប្រភពនៃការកើតអ្វីៗទាំងអស់ ជាប្រភព​នៃការ​ប្រែ​ប្រួលអ្វីៗទាំងអស់។ ហេរ៉ាគ្លីត អះអាងថា ៖ ភ្លើង ជាភាវៈបង្កើតអ្វីៗទាំងអស់។ ព្រះពុទ្ធ អ៊ីប៉ូក្រាត អារីស្តូត អះអាង​ថា ៖ អ្វីៗទាំងអស់កើតពី ទឹក ដី ភ្លើង ខ្យល់។ កម្ដៅ ពន្លឺ អេឡិចត្រូស្តាទិច អេឡិចត្រូម៉ាញ៉េទិច អគ្គិសនី ចលនាមេកានិក ជាដើម សុទ្ធតែកើតពីភ្លើង។[1]

ព្រះពុទ្ធបានរកឃើញ ភាវរស់ទាំងអស់ កើតពីបង្គុំធាតុ ទឹក ដី ភ្លើង ខ្យល់ និងសញ្ញាក្ខន្ធ ​​ រស់នៅដោយប្រើប្រាស់ ទឹក ដី ភ្លើង ខ្យល់  ហើយក្រោយពេលស្លាប់ទៅវិញ បំបែករាងកាយទៅជា​ ទឹក ដី ភ្លើង ខ្យល់ វិញ។

 

- ភ្លើងជាភាវៈបំផ្លាញ ៖  ព្រះព្រហ្មបានប្រើភ្លើងដុតសម្អាតផែនដីមុននឹងបង្កើមនុស្ស​ សត្វ រុក្ខជាតិនៅលើផែនដី។

 

-ភ្លើងត្រូវបានចាត់ទុកថាជាអ្នកតា​ ៖ មុន​ទទួលឥទ្ធិពលឥណ្ឌា ខ្មែរជឿលើកម្លាំងអធិធម្មជាតិ និងចាត់​ទុក ​ភ្លើង ជា ​​អ្នក​តា គឺ​ អ្នកតាភ្លើង អ្នកតាចង្ក្រាន។ 

-ភ្លើងត្រូវបានចាត់ទុកថាជាព្រះ ៖ ក្រោយ​​ ​ពេលទទួល​ឥទ្ធិពល​ឥណ្ឌា ខ្មែរបានចាត់ទុកភ្លើង ជា ព្រះ​ឬ​​អាទិទេពគឺ ព្រះអគ្និ ព្រះភ្លើង។ ​​​ព្រះអាទិត្យ ព្រះសុរិយា ព្រះសូរ្យសែង ដែលតំណាង ថ្ងៃ​ទាំង៧​ក្នុង​មួយសប្តាហ៍ ​ជាអ្នកកំណត់ពេលវេលា​យប់​​-​ថ្ងៃ ជា​អាទិ​ទេពភ្លើង ហើយព្រះឥសូរ (ព្រះនេតទី៣របស់ទ្រង់ជា    ភ្លើង) ក៏ជា​អាទិ​ទេពភ្លើងដែរ។ [2] ព្រះអគ្និ ជាទេពនៃភ្លើង​ ជាអ្នកការពារ ជាទេពនៃ​លំនៅឋាន(ផ្ទះបាយ)ឬហៅអាចហៅថា អ្នកតាចង្ក្រាន។  

អ្នកតាភ្លើង ​ព្រះ​ភ្លើង មានតួនាទីសំខាន់ណាស់នៅក្នុង​ពិធី​បុណ្យ​សាសនា ទាំងព្រហ្មញ្ញ ​សាសនា ទាំង​ពុទ្ធសាសនា ទាំងជីវចលនិយម នៅក្នុងជីវភាពរស់នៅប្រចាំថ្ងៃរបស់ប្រជាជន ខ្មែរ។

-ភ្លើងឆេះកល្ប ៖ ក្នុងសាសនាមានជំនឿ​ លើភ្លើងឆេះកល្បដែលតំណាលថាមនុស្ស​នៅលើភពផែនដីយើងនេះ នឹងទៅដល់ចំណុចមួយដែលគេហៅថា វឹងសុង គឺមនុស្សនឹងរស់​នៅពោរពេញ​ដោយ​ភាពច្របូកច្របល់ រស់នៅមិនស្គាល់បងប្អូនកូនចៅឯង មានភាពអនាធិបតេយ្យ លួច ឆក់ប្លន់ ឆបោក កាប់សម្លាប់ គ្នា ចាប់រំលោភ​គ្នាដូចសត្វធាតុ អំពើអសុជីវធម៌ រមិលគុណ គ្មានមេត្តា គ្មានករុណា … ពេលនោះ​ នឹងមានភ្លើងឆេះកល្ប ដើម្បីជម្រះសម្អាត​ភពផែន​ដី បន្ទាប់មក នឹងមានព្រះពុទ្ធមួយ​អង្គ​ទៀត​ ព្រះនាម សេអារ្យមេត្រិយ ត្រាស់ដឹង ហើយយាង ​មក​អប់រំ​ទូន្មាន​ប្រៀនប្រដៅមនុស្សឲ្យស្គាល់​ខុស​ ស្គាល់ត្រូវ ប្រព្រឹត្តអំពើល្អឡើងវិញ ហើយនាំភាពសម្បូរណ៍​សប្បាយ សុខសុភមង្គលមក​ឲ្យមនុស្ស​លើ​ផែនដីជាថ្មី។

-ភ្លើងជាទេពកាត់សេចក្តី ​ ៖ មាន​រឿងមួយទាក់ទង​នឹងសរស​រភ្លើង តំណាលថា មានទេព២អង្គគឺ ព្រះព្រហ្ម និងព្រះនរាយណ៍ ឈ្លោះគ្នា​ដោយម្នាក់ៗចង់​ថាខ្លួនគេជាអ្នក​បង្កើត​លោក និងគ្រប់គ្រងលើលោកទាំងមូល។ តែរំពេចនោះ​មានសរសរភ្លើងមួយលេចឡើងនៅចន្លោះ​ទេពទាំង២អង្គ​នោះ​។ ទេពទាំង២ចង់ដឹងថា​ សរសរភ្លើងនេះ​ជាអ្វី ហើយពេលនោះ ព្រះព្រហ្មក៏ក្រឡាខ្លួនជាហង្ស ហើរឆ្ពោះទៅខាង​លើ ឯព្រះវិស្ណុក្រឡាខ្លួន​ជា​ជ្រូកព្រៃ បានជីក កកាយទៅខាងក្រោម។ ទេពទាំង២ បានខិតខំប្រឹងរកអស់​រយៈ​ពេលយ៉ាងយូរ នៅតែ​មិន​ឃើញ រំពេចនោះព្រះ​ឥសូរ(សិវៈ) បានផុសចេញនៅចំកណ្តាលសរសរនោះ ដើម្បី​បញ្ជាក់​ពី​ឫទ្ធា​នុភាព​​របស់ទ្រង់លើទេពទាំង២អង្គនោះ (ក្នុងសិល្បៈខ្មែរឆ្លាក់សរសរភ្លើងនេះមានមុខ ហៅថា មុខ​លិង្គ និងមានការកសាងព្រះហរិហរៈ)។

            ព្រះឥសូរ ឬព្រះសិវៈ  ជាទេពបំផ្លាញសភាវអាក្រក់ ហើយជានិច្ច​កាល​​ទ្រង់តែងប្រើភ្លើងធ្វើការជម្រះសភាវអាក្រក់។[3]

-ភ្លើងត្រូវបានប្រើ​សម្រាប់តំណាង ពុទ្ធិ បញ្ញា ប្រាជ្ញា វិចារណញ្ញាណ និងសីលធម៌ ៖ ពន្លឺ​ គឺ​ជា​និមិត្ត​រូបនៃចំណេះវិជ្ជា ​សីលធម៌ និងសិរីមង្គល។ ភ្លើង ជា ពន្លឺព្រះធម៌។ ខ្មែរបុរាណ​យល់ថា ​ភាព​ងងឹត​​​គឺជាការ​ស្លាប់​ឬ​មរណភាព។ ការឃ្លាតឆ្ងាយពីពន្លឺ គឺជាការប្រាសចាកពី សីលធម៌ ដែល​អាចនាំ​មកនូវ​មហន្ត​រាយ មរណភាព បណ្តាល​ឱ្យធ្លាក់ក្នុងនរក ជាពិសេសចំពោះ ជនណាដែលមិនដើរ​តាមគន្លង​ធម៌​ព្រះ។

-ភ្លើងត្រូវបានប្រើ​សម្រាប់ការអប់រំ ៖ ខ្មែរ                 បានប្រើភ្លើងក្នុងវិស័យអប់រំក្នុងច្បាប់ស្រី ច្បាប់ប្រុស។ បុព្វបុរសខ្មែរបានអប់រំស្ត្រីឲ្យរក្សាភ្នក់ ភ្លើងទាំង៣ (ប្តី ប្រពន្ធ កូន​ក្នុង​ក្រុមគ្រួសារខ្លួនឯង ខាងឪពុកម្តាយបង្កើត​ ខាងឪពុកម្តាយ​​ក្មេក) គឺភ្លើងក្នុងកុំនាំចេញក្រៅ ភ្លើងក្រៅកុំនាំចូលក្នុង។ ​ច្បាប់ស្រី អប់រំស្រ្តីឲ្យរក្សា​ភ្នក់​ភ្លើង​ទាំង៣ ដែល​មានខ្លឹមសារដូចតទៅ ៖ ធ្វើវត្តប្រតិបត្តិ ឲ្យនាងរក្សា ភ្នក់ភ្លើងទាំង៣។ ភ្លើង ក្រៅ​កុំនាំ​ទៅក្នុង ឲ្យឆេះ​បំផ្លុង រឹងផ្លុំ​បង្កាត់។ ភ្លើង ក្នុងមិនប្រុងប្រយ័ត្ន នាំមកបង្កាត់ ឲ្យឆេះខាងក្រៅ។ ភ្លើង​នោះ​ឲ្យគុណពុំលង់ នឹង​ឲ្យ​ឧត្តុង្គឧត្តម​កន្លង។ ភ្លើងមួយនោះឲ្យរក្សា គឺគុណមាតា បិតាស្ងួនគ្រង។ ភ្លើង​មួយ​គម្តែងក្រឡា គឺប្តីអាត្មា​ ស្ថិតស្ថេររួមរក្ស។ នេះ​ហៅ​ភ្នក់ភ្លើងទាំង៣ ម្តាយផ្តាំកូនស្រី ឲ្យខំរក្សា។[4]  ច្បាប់ប្រុស ​អប់រំ​បុរសឲ្យរក្សាភ្នក់​ភ្លើងទុកបំរុងសម្រាប់​    ប្រើប្រាស់​ក្នុង​ផ្ទះទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ ដែល​មាន​ ខ្លឹម​សារដូចតទៅ ៖ ប្រអប់ដាក់ទឹមស្មា ថ្វាយទេវតា រក្សាយើង ហើយ​ឲ្យបំពួកភ្លើង នៅ​ក្រានក្រៅកុំឲ្យដាច់។ កុំឲ្យអស់រលីង រលត់ធេងហើយថាភ្លេច សព្វថ្ងៃមើលកុំដាច់ កុំដើរយកពីផ្ទះគេ។ ថែទាំ​មើល​ជើងក្រាន ឲ្យឧសមាន​កុំទំនេរ បង្កាត់បង្កើតកេរ្តិ៍ កុំប្រហែស​ឲ្យសូន្យ​សុង។ ប្រយ័ត្នរែងក្រងាយ ពុំសប្បាយ​ឈឺ​ពោះ​ពុង បង្កាត់​កម្ដៅអង្គ អុជបំភ្លឺមើលនេះនោះ។ រត់រកភ្លើងសស្រាក់ ព្រួយលំបាកតែខ្លួនឯង ហេតុខ្ជិល​ពុំគិតក្រែង ក្រយប់ថ្ងៃព្រួយដើរឆ្ងាយ។[5]

-ភ្លើងជា​ឧបករណ៍​បន្សុទ្ធ ៖ វត្ថុអ្វីក៏ដោយ ដែលចូល​ទៅ​ក្នុង​​ភ្លើង ទោះជា​វត្ថុ​នោះ មិនបរិសុទ្ធ ក៏​ក្លាយ​ជា​បរិសុទ្ធដែរ។

ទស្សនៈរបស់​ប្រជា​ពល​រដ្ឋខ្មែរយល់ថា​​​​ កា​រ​ស្លាប់​​​មិនមែន​ជាការ​សាបសូន្យ​ទេ ក៏ប៉ុន្ដែ​ជាការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នូវ​ស្ថានភាព​ពី​មនុ​ស្សភាព​ទៅជា​ទេវ​ភាព​​ ឬ​ភាពជា​ប្រេត ឬភាពជាសត្វផ្សេងៗ តាម​​​កម្ម​​របស់ខ្លួន។ ភ្លើង អាចធ្វើឲ្យ​ភាពជា​អាត្ម័ន ដែលជា​ព្រលឹង​តូច​របស់​មនុ​ស្សនឹង​វិលត្រឡប់​ទៅ​ចូលក្នុង​ព្រលឹង​ធំ​វិញ ឬ​ព្រហ្ម័ន​​ដែល​តំណាង​ឱ្យ​ភាព​អមតៈ​ ឬ​ក្លាយទៅជា​អាទិ​ទេព​នៅឯ​ឋានសួគ៌។​ ​ភ្លើង​ គឺជា​ស្ពានចម្លង ជាមធ្យោបាយ ពាំនាំ​​​វិញ្ញាណក្ខន្ធ​មនុស្ស​​ទៅកាន់​ព្រហ្មលោក​​។​ ក្នុង​ពិធី​បូជា​សព (ទទួល​ឥទ្ធិ​ពលពីព្រហ្មញ្ញសាសនា​​)​ គឺ​ខ្មែរ​យក​​​សពបូជា​​​នឹង​​    ភ្លើង ឬ​ព្រះ​អគ្គិ​ ដើម្បី​ជម្រះ​ភាព​គ្រោតគ្រាតនៃ​ធាតុ​​​​ទាំង​៥​ក្នុង​រូបរាងកាយ​ឱ្យក្លាយ​ទៅជា​ល្អ       ​បរិសុទ្ធ។​ សព​ព្រះមហាក្សត្រ ត្រូវបានបូជា​ដោយ​ព្រះភ្លើង​បរិសុទ្ធដែលយកចេញពីកម្ដៅ​ព្រះអាទិត្យ។[6] ​​

-ភ្លើងជាឧបករណ៍​ពិសោធន៍ភាពសុទ្ធឬបរិសុទ្ធ ៖ ទស្សនវិជ្ជាខ្មែរចែងថា មាសសុទ្ធមិនខ្លាចភ្លើង។ មាសគ្មានប្រតិកម្មគីមី បើគេ​ចង់​ដឹងថា​មាសសុទ្ធឬមិនសុទ្ធ គេយកវាទៅពិសោធន៍ដោយដុត និងដាក់​ក្នុងអាស៊ីត បើវាប្រែពណ៌ មាន​​ប្រតិ​កម្ម​គីមី គឺជាមាស​មិន​សុទ្ធ តែបើវា​មិនប្រែពណ៌ និងគ្មាន​ប្រតិ​កម្ម​គីមី គឺជាមាសសុទ្ធ។ ទស្សន​វិជ្ជានេះ​តែង​យកមក​ប្រើ​ក្នុង​ការ​ពិសោធន៍ចិត្តបរិសុទ្ធ​របស់មនុស្ស​តាម​រយៈ​​ការស្បថគឺអ្នកមានចិត្តស្មោះ​បរិសុទ្ធមិន​​ដែលខ្លាចក្នុង​ការស្បថទេ គឺដូចមាសសុទ្ធ​មិនដែល​ខ្លាច​ភ្លើង​អញ្ចឹង។ រឿង​រាមកេរ្ត៍ ព្រះរាម ឲ្យនាង សីតា ​ដើរកាត់​ភ្លើង​ ក្រោយ​ពេលរំដោះនាងបានពីក្រុង​រាពណ៍ ដើម្បី​បញ្ជាក់ពី​ភាព​បរិសុទ្ធ (ភស្តុតាង ចម្លាក់នៅប្រាសាទអង្គរវត្តហោជាងប្រាសាទ​បន្ទាយសំរ៉ែ ប្រាសាទ​បឹងមាលា)។

-ភ្លើងជាសក្ខីភាព ៖ ខ្មែរមានពិធី​សម្បថ​នៅ​ចំពោះមុខភ្លើងទៀន ភ្លើងធូប ព្រះរតនៈត្រៃ ​ព្រាហ្ម​ណា​ចារ្យ​ និង​ទីស្ថានសក្តិសិទ្ធិ។ មន្រ្តី​ កងទ័ព ត្រូវស្បថនៅចំពោះមុខភ្លើង ដើម្បីបញ្ជាក់ថា ពួកគេ​មាន​ស្វាមី​ភក្តិចំពោះ​ព្រះមហា​ក្សត្រ បើនរណា​ក្បត់​ពាក្យសម្បថ នៅពេលស្លាប់នឹងចុះឋាននរក រហូតដរាប​ព្រះច័ន្ទ ព្រះអាទិត្យរលត់ ប៉ុន្តែ​បើ​សិនមិន​ទ្រុស្ត​ពាក្យសម្បថ នឹងទទួលបានការ​ប្រទាន​ព្រទ្យ​សម្បត្តិ ឋានៈ ពី​ព្រះ​​រាជា ហើយនៅពេល​ទទួលអនិច្ចកម្ម​ព្រលឹងអាចទៅកាន់សុគតិភព។ ក្នុងផ្នត់គំនិត​​​របស់ខ្មែរយើង ទោះបីជាពុំមានភ្លើង​សម្រាប់​ប្រារព្ធពិធី​ក៏​ដោយ ពួក​គេ​បានយកពន្លឺអ្វីមួយជា​តំណាង ដូចជា ពន្លឺ​ព្រះ​អា​ទិត្យ ពន្លឺព្រះច័ន្ទ ជាដើម ដើម្បីបញ្ជាក់​សក្ខី​ភាពនៃភាព​ស្មោះ​ត្រង់​របស់​ពួកគេ។ ក្នុង​គំនិតខ្មែរ ពន្លឺ​ភ្លើង​​ប្រៀបបានជាព្រះ ហើយម៉្យាងទៀត ភ្លើង​​​ជាវត្ថុក្តៅ បើនរណាទ្រុស្ត​ពាក្យ​សម្បថ នឹងក្តៅឆេះ​រោល​រាលដូចនៅក្នុងភ្លើងអញ្ចឹង។[7] ​​

-ភ្លើងជាវត្ថុ​​ជំរះ​ភាពចង្រៃឧបទ្រុប ៖ ពេលមាន​សមា​ជិកគ្រួសារជាប់​ពន្ធនាគារ ហើយត្រូវបាន​ដោះ​​​លែង​​មកវិញ គឺ​គេ​តែង​ឲ្យជននោះដើររំលងភ្លើង ដើម្បី​ឲ្យភ្លើងសម្អាត​ភាពចង្រៃចេញពីក្នុងខ្លួន ហើយ​នាំសិរី​សួស្តី​មកវិញ។

ក្នុងការលក់ដូរ ៖ គេយកក្រដាសដុតភ្លើង បោសចង្រៃឧបទ្រុបពេលលក់មិនដាច់។

ទស្សនៈរបស់ខ្មែរទាក់ទងនឹង​ភ្លើង​ឆេះកល្ប គឺទាក់ទងនឹងការជម្រះនេះដែរ។ [8]

-ភ្លើងត្រូវបានប្រើក្នុងការគោរពបូជានិងបួង​សួងនៅក្នុងពិធីបុណ្យផ្សេងៗ ៖ ក្នុងការរៀបចំ​​ ក្បួនរីតិ៍ ពិធីកើត ពីធីរៀប​អាពាហ៍​ពិពាហ៍ ពិធីបុណ្យសព ពិធីផ្សង ជាដើម គេតែង​ប្រើ​ភ្លើង សម្រាប់គោរពបូជា ដូច​​​​​ជា អុចទាន ធូប កាំជ្រួច។ នៅក្នុងអត្ថបទ​សិលាចារឹក ភ្លើងដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់​សម្រាប់​ពីធី​ក្បួនរីតិ៍ ត្រូវបានចាត់ទុក​ថា​ជា​ព្រះ​ភ្លើង​ឬវ្រះវ្លើង។[9]

ទស្សនៈរបស់ខ្មែរអំពី ពិធីបង្វិលពពិល(ឬវលវ្យាល)ជុំវិញកូនកំលោះកូនក្រមុំ ទាក់ទងនឹងភ្លើង ជានិម្មិត​រូប​នៃការកំចាត់ភាពចង្រៃឧបទ្រុប និងនាំមកនូវសិរីសួស្តី នេះខុសពីទស្សនៈ របស់ឥណ្ឌាដែល​ឲ្យស្រ្តីតោងស្បៃ​របស់​ស្វាមី​ដើរជុំវិញភ្លើង។ ទៀនពេលា ជាទៀនសុភមង្គល ជានិម្មិតរូបនៃ​ឪពុក​ម្តាយ​ដែលជាអ្នកផ្តល់កំណើត​និងជួយ​ចម្លង​កូនទៅរកជីវិតមួយថ្មី ផ្លាស់ប្តូរពីជីវិតស្ថិតក្រោម​ការគ្រប់គ្រង​របស់ពួក​គាត់ទៅកាន់ភាពទទួល​ខុសត្រូវក្នុងជីវិត​ដោយខ្លួន        ឯង។[10] ទៀន តំណាងឲ្យសិវលិង្គ រីឯស្លឹក​ពោធិ​​ទ្រ​ទៀនពពិល ឬស្លឹកម្លូ តំណាងឲ្យយោនីនាងឧមា គឺជា​ប្រដាប់បន្តពូជពង្សកូនចៅ។[11]

តាមទំនៀមទម្លាប់ឥណ្ឌា ភ្លើងជាសាក្សី មុនពេលប្រារព្ធពិធីនានា ពួកព្រាហ្មណ៍តែងតែ​បំបួស​​​ភ្លើង (នាគ) ដើម្បីឲ្យភ្លើងដែលគេយកទៅបូជាមានភាពសក្តិសិទ្ធិសម្រាប់ប្រើក្នុងពិធី។ ប្រពៃណី​នៃ​ការបំបួសមុខភ្លើង​ក្នុង​ប្រទេសខ្មែរបានទទួលឥទ្ធិពលពីឥណ្ឌា ហើយត្រូវបានប្រជាជនខ្មែរតែងតែធ្វើ​ពិធីនេះតៗគ្នារៀងរហូតមកដល់​បច្ចុប្បន្ន។ ចំពោះការបួសមុខភ្លើងនេះ មានទស្សនៈ​មួយយល់ថា ៖ ការ​បួសមុខភ្លើង ទាក់ទងនិងព្រះពុទ្ធ ទត​ឃើញ​ទេពនិម្មិតទាំង៤គឺ កើត-ចាស់-ឈឺ-ស្លាប់ និងអ្នក​បួស​។ ព្រះពុទ្ធត្រាស់ដឹងអរិយសច្ចៈ គឺជីវិត​មាន​ទុក្ខត្រូវបានរំដោះ​តាមរយៈអ្នកបួស។ ហេតុនេះ​ ទើបព្រះអង្គ​ចេញសាងផ្នួសដើម្បី​បានជួយ​រំដោះ​មនុស្សជាតិចេញពីជីវិតឈឺចាប់​និង​ទុក្ខវេទនា។ ហេតុនេះ ការបួស​មុខ​ភ្លើង គឺដើម្បីបានសង្រ្គោះមាតាបិតាបានចាកផុតបាបកម្មដែលគាត់បាន​សាង​ដោយ​ចេតនា​ឬ​អចេត​នា​កាលគាត់នៅរស់។ មានទស្សនៈ​មួយទៀតយល់ថា ៖ ការបួសមុខភ្លើង គឺ​ជាការធ្វើពិធី​តបស្នង​សង​គុណ​​ដល់អ្នកមានគុណ (ផ្នត់គំនិតខ្មែរ កូនប្រុសត្រូវបួស កូនស្រីត្រូវចូល​ម្លប់ ដើម្បីសងគុណ​ឪពុក​ម្តាយ) គេមានជំនឿថា កុសលដែលបានមកពីការបួសនេះ នឹងជួយឲ្យ​វិញ្ញាណ​ក្ខន្ធ​របស់មាតាបិតា​(អ្នកមាន​គុណ) ដែលបានស្លាប់ បានទៅកាន់សុគតិភព ឬទៅកាន់​ឋានសួគ៌។ ការ​បួស​មុខភ្លើង នេះ មាន​ការ​ស្លៀក​ស្បង់​ជា​លក្ខណៈព្រះសង្ឃ ឬខោអាវពណ៌សមានលក្ខណៈជា​តាបស ការណ៍នេះ មាន​ទម្រង់​ពុទ្ធសាសនាផង ជាព្រហ្មញ្ញ​សាសនាផង ជាវិញ្ញាណនិយមផង ហើយក៏ទាក់​ទងនឹង​ការប្រើ​អំបោះ​ឬ​ក្រណាត់ ពណ៍ស ឬក្រហមក្នុងជំនឿ​របស់​ខ្មែរផងដែរ។

នៅពេលមនុស្សជិតស្លាប់ គេអុចទៀន កល្ប ទៀនគោល រៀបចំស្លាត្រួយ និងទង់ព្រលឹង។ ទៀន​កល្ប មានទាក់​ទងនឹងភ្លើងកល្ប តំណាងឲ្យភាពរលាយសាបសូន្យដោយគ្មានអ្វីសល់ ឯទៀន​គោល​ទាក់ទង​នឹងពេលា​ (ពេលវេលា)។[12]

-ភ្លើងត្រូវបានប្រើក្នុងសិល្បៈ ក្បាច់      ចម្លាក់ ៖ ខ្មែរប្រើក្បាច់ចម្លាក់ភ្លើងក្នុងវិស័យសិល្បៈ ដូចជា ការតុបតែងលម្អលើសំណង់ហោជាង បុស្បុក​​ មេរុ បដិមា ក្បាច់​លម្អ​លើរបស់របរប្រើប្រាស់ ឧបករណ៍កសិកម្មផ្សេងៗ និងគ្រឿងសព្វាវុធ​ជាដើម​​។  

-ភ្លើងជា​និម្មិតរូបនៃភាព​អស្ចារ្យ ភាពស្រួចស្រាវ ភាពបរិ​សុទ្ធ ៖ ខណៈ​ព្រះពុទ្ធ​ត្រាស់​ដឹងមាន​ពន្លឺ​ឆពណ្ណ​រង្សី​ (មូលី) រះឡើងពីក្រោយព្រះកេសរបស់​ព្រះអង្គ​ដែលជានិម្មិតរូបនៃភាពអស្ចារ្យនិងភាពបរិសុទ្ធ។

​និម្មិតរូបនៃ ភាព​អស្ចារ្យ ភាពស្រួចស្រាវ ភាពបរិ​សុទ្ធ ដូនតាខ្មែរបានបង្កប់ទស្សនៈនេះ​នៅ​ក្នុង​ក្បាច់​ចម្លាក់ភ្ញីភ្លើង ក្បាច់កន្ទុយហង្សភ្លើង ក្បាច់ត្របក​ឈូក​ភ្លើង។[13]

-ភ្លើងជាឧបករណ៍ឬជាស្ពានដ៏ពិសិដ្ឋ ភ្លើងត្រូវបានប្រើជា​​ស្ពានដ៏ពិសិដ្ឋសម្រាប់ពាំនាំ​នូវសេចក្តីប្រាថ្នា​របស់​​មនុស្សលោក ទៅកាន់ទេវ​ស្ថាន និងក្នុងអន្តរទំនាក់ទំនង​រវាងមនុស្ស និងអមនុស្ស (ជាលក្ខណៈគ្រួសារ នៅវត្ត នៅវាំង)។ ភ្លើងជាអ្នកពាំនាំ​នូវសេចក្តីប្រាថ្នា​របស់​មនុស្សលោកទៅកាន់​ទេវស្ថាន​ ឬ ស្ថានលើតាមរយៈពន្លឺឬផ្សែង ធូប ទៀន។

 

 

-ភ្លើងត្រូវបានប្រើជាអាវុធ ជារបងការពារ ៖ អក្សរសិល្ប៍ខ្មែរ រឿងសត្វមូស (កូនសេដ្ឋីប្រើភ្លើងជាខែលឬជារបងការពារ)។ នៅក្នុងសមរភូមិសិកសង្គ្រាម គេបានប្រើភ្លើងក្នុងចម្បាំងដើម្បីដុតសម្លាប់សត្រូវ។

-ភ្លើងត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាជាចំណុច​ចាប់​ផ្តើមនៃ​ការ​បើក​កម្មវិធីនិងបិទបញ្ចប់កម្មវិធី ៖ នៅក្នុងពិធីបុណ្យធំៗ យើងសង្កេតឃើញថា ពិធីមួយចំនួន បានប្រើប្រាស់ភ្លើងជាចំណុច​ចាប់​ផ្តើមនៃ​ការ​បើក​កម្មវិធី ដូចជា កីឡាអូឡាំពិក ពីធីបុណ្យឯករាជ្យ ពិធីដង្ហែក្បួនទ័ព ពិធីសម្លាប់សត្វ ពិធីមុនពេលចេញធ្វើសិកសង្គ្រាម ​ វិសាខបូជា បុណ្យ​អុំទូក អកអំបុក​និង​សម្រក់​ទៀនផ្សងពីទឹកភ្លៀង (គេដោតទៀនលើរបានាគ ៖ ទៀន១ដើមៗ​តំណាង​ខេត្តក្រុង រីឯនាគ​តំណាងទឹក) ជាដើម ហើយក៏​មាន​​ពិធីបណ្តែតប្រទីត តាំងភ្លើង និងការបាញ់កាំជ្រួចផង​ដែរ។[14]

ថ្ងៃចូលវស្សាដំបូង  ព្រះមហាក្សត្រ និងខ្សែស្រឡាយព្រះញាតិវង្សយាងជាឱឡារឹក​ដើម្បីអុច​ទៀន​បំភ្លឺចំនួន​៤កន្លែងគឺ ៖ ទៀនទី១ សម្រាប់បំភ្លឺកន្លែងតម្កល់ពុទ្ធបដិមា។ ទៀនទី២ សម្រាប់បំភ្លឺក្នុង​ប្រាសាទទេវាវិនិច្ឆ័យ ​(កន្លែង​តម្កល់​​ធាតុ​របស់ព្រះមហាក្សត្រអង្គមុនៗ)។ ទៀនទី៣ សម្រាប់បំភ្លឺនៅ​កន្លែង​តម្កល់ព្រះខ័នរាជ្យ។ ទៀនទី៤ សម្រាប់​អុជបំភ្លឺព្រះវិហារព្រះកែវមរកត។[15] 

ក្នុងពុទ្ធសាសនា ភ្លើងត្រូវបានអុច​រយៈ​ពេល៣ខែ​មិនឲ្យ​រលត់។ ក្នុងគម្ពីរ​ព្រះវិន័យមាន​ចែងពីការ​ថែរក្សាភ្លើង​មិន​ឲ្យ​រលត់ បើភិក្ខុអង្គណាធ្វើឲ្យ​ភ្លើង​រលត់នោះ នឹងមាន​បាបកម្ម។​[16]

-ភ្លើងត្រូវបានប្រើសម្រាប់ដាក់ទោស ៖ ក្នុងទស្សនៈរបស់ខ្មែរ ភ្លើង ជាវត្ថុសក្តិសិទ្ធិ នឹងត្រូវបានប្រើសម្រាប់ដាក់ទោសផងដែរ។ ដោយ​មាន​ជំនឿ​លើព្រហ្មញ្ញសាសនា​​ ខ្មែរយើងមានជំនឿលើឋាននរក។ តឹកតាងជាចម្លាក់ បាន​បង្ហាញនៅ​ស្លាបខាងកើត​នៃថែវខាង​ត្បូងប្រាសាទអង្គរវត្ត ព្រមទាំងមានសិលាចារឹកបញ្ជាក់ពីការ​ដាក់​ទោស​ទៅ​តាមទង្វើរបស់មនុស្សម្នាក់ៗ​ដែលមាន​ទោស។ ចម្លាក់ និងការចាររឹកពីការប្រមាថទៅលើ ព្រះភ្លើង ​(វ្រះវ្លើង) និងការដាក់ទោសមួយចំនួនទាក់ទង​នឹង​ភ្លើង​មានដូចជា ៖ ការដាក់ទោសចំពោះ​អ្នកដែល​ប្រមាថព្រះភ្លើង គ្រូ ព្រាហ្មណ៍ បណ្ឌិត ព្រះសិវៈ ឪពុក ម្តាយ បុព្វការី​ជន មិត្តភក្តិ សាហាយ​​ស្មន់​ប្តី​​ឬប្រពន្ធគេ អ្នកចូលចិត្តព្យាបាទអុជអាលធ្វើទុក្ខបុកម្នេញគេ អ្នកលួចប្លន់​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​គេ រស់​នៅ​គ្មាន​គុណធម៌ អ្នកឆបោកប្រមូលបច្ច័យអ្នកស្រុកដោយកុហកថាយកទៅកសាងវត្តអារាម ទ្រទ្រង់​ព្រះធម៌​និង​​ព្រះសង្ឃ អ្នកដុតបំផ្លាញ ភូមិ​ ព្រះនគរ ទីកន្លែងគោរពសក្ការៈបូជា អ្នកបន្ទោរបង់​លាមក​នៅកន្លែង​គោរព​ក្ការៈបូជា ជាន់ឈ្លី​រូបបដិមាគោរពបូជា ជាដើម គឺត្រូវ​ទទួលទោស ដូចជា ដុត​ក្នុង​រងើក​ភ្លើង​ឬ         ​ភ្លើងកំពុងឆេះ​សន្ធោ​សន្ធៅ ចុះក្នុងខ្ទះខ្លាញ់​ដែលមានភ្លើង​ដុត​ឲ្យ​ពុះ ឡើងលើភ្នំភ្លើង វាយ​នឹងរំពាត់ដែក​ដុតឡើងក្រហម នៅឋាននរក។[17]

-ភ្លើងត្រូវបានប្រើភ្ជាប់ជាមួយ មនុស្ស​ សត្វ រុក្ខជាតិ ជំងឺ ៖ ភ្លើងត្រូវបានប្រើភ្ជាប់ជាមួយ មនុស្ស​ សត្វ រុក្ខជាតិ ជំងឺ ដូចជា មនុស្សកប៉ាល់ភ្លើង ចិត្រមូល​ភ្លើង សត្វ​ស្រមោច​ភ្លើង ត្មាតភ្លើង ខ្ញីភ្លើង ឈើភ្លើង សង្កែភ្លើង ពិសភ្លើង  ឃ្លង់ភ្លើង ជាដើម។​

-ភ្លើង ត្រូវបានប្រើក្នុងសុភាសិតខ្មែរ ៖ មមាចមិនស្គាល់ភ្លើង។ ចង់ចេះឱ្យសម្លាប់អាចារ្យ ចង់បានផ្លែផ្កាឱ្យយកភ្លើងដុតគល់។ ដុតឱ្យខ្លោច រោចឱ្យឆៅ។ គ្នាតិចអន្សមខ្លោច គ្នាដូចស្រមោចអន្សមឆៅ។ សូវលិចទូកកណ្តាលទន្លេ កុំឱ្យភ្លើងឆេះផ្ទះ។

-ភ្លើងត្រូវបានប្រើ​​ក្នុងតម្រាព្រហ្មគតិ​ ៖ ឆ្នាំមមី (សេះ) ឆ្នាំម្សាញ់ (ពស់) មានធាតុភ្លើង។សម្រាប់ការផ្សំផ្គុំគូរស្រករក្នុងការរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍ សម្ពង្សធាតុភ្លើង ត្រូវនឹងឆ្នាំម្សាញ់ (ពស់) និង ឆ្នាំមមី (សេះ)។

-ភ្លើងត្រូវបានប្រើក្នុងអត្ថន័យ ភ្លើងទុក្ខ ភ្លើងកិលេស ភ្លើងរាគ ៖ សេចក្តីក្តៅដែលបណ្តាល មកអំពីការកើតទុក្ខព្រួយខ្លោចផ្សារ គ្រឿងសៅ​ហ្មងចិត្ត និងសេចក្តីក្តៅក្រហាយអន្ទះសារចិត្តដែលកើតព្រោះតម្រេក។



[1] ELECTRICITY

Watch a bolt of lightning flash across the sky. Flip a switch and light up your bedroom. Click the remote and see the TV come on. What do all of these things have in common? Electricity.

WHAT IS ELECTRICITY?

Electricity is a powerful force of nature. Electricity is everywhere in the universe. Electrical forces hold water, metals, and all other kinds of matter together. You can walk and run because electric signals go through your nerves from your brain to your muscles. The signals tell your muscles where to move. Electricity makes

many machines work. Electricity makes bulbs light up and runs motors in saws, fans, hairdryers, and other appliances. The computer you are using works because of electricity.

WHERE DOES ELECTRICITY COME FROM?

Electricity starts with atoms. Atoms are tiny bits of matter much too small for you to see. Everything in the universe is made up of atoms. Atoms have two main parts: a center or nucleus, and electrons that orbit or go around the nucleus. Electricity comes from electrons. You cannot see electrons and you cannot see electricity. You can see what electricity does because of electric charge and electric energy.

 

[2] Goerge Cedès, Inscriptions du cambodge, Vol.V, Paris, 1953, p.251.258.

[3] Madeleine Giteau, Guide du Musée National, Vol.1, Phnom Penh, 1960, p.11.

[4] សាវរស ពៅ ៖ កម្រងច្បាប់, Cedoreck , Vol.II, Le Concours du Centre National des Lettres, 1988, p.101-104.

[5] ឃីង ហុកឌី ៖ ច្បាប់ផ្សេងៗ-ច្បាប់ប្រុស,  Cedoreck , 1986, p.2-3.

[6] Saveros Pou, A Propose de Remas Bhloen  ou  Rinoceros du feu, Cedoreck, No.6, Seksa Khmer,  1983, p.7.

[7] Ibid. Vol.III, Paris, 1952,  p,209-210.

[8] ញូង សឿន ៖ ការរលាយនៃភពផែនដី និងការកើតជាថ្មីឡើងវិញ   កម្ពុជសុរិយា  ក្បាលទី១ ព.. ២៥០៤  ទំព័រ៤១៣-

    ៤១៥ (សូមអានកំណាព្យរបស់លោកស្តីពីភ្លើងឆេះកល្ប)។

[9] សិលាចារឹក K១៧៥  K១៩២  K២៩២  K៨៩​  K៦៩១  K២៥៨  K២៥៤  K៩៧៤ K៦០០ សូមមើល ៖ តួនាទីភ្លើង​

   ក្នុងអារ្យធម៌ខ្មែរ  (សារណាបញ្ចប់​បរិញ្ញាបត្របុរាណវិទ្យាជំនាន់ទី១១   ឆ្នាំ២០០៣-២០០៤   ស្រាវជ្រាវដោយនិស្សិត 

    យឹម  ម៉ានី  ដឹកនាំដោយសាស្រ្តាចារ្យ  ឡុង​ សៀម និង សឺន ស៊ូបែរ្តិ៍)។ 

[10] Porée Maspero, Cérémonies Privées des Cambodgiens,  Phnom Penh, 1958, p.18.

[11] Solange Thierry, Le Popil, Cedoreck, Paris,  1984, p.10.

[12] គង់ វីរៈ ៖ ជំនឿ និងការប្រតិបត្តិទាក់ទងនឹងសេចក្តីស្លាប់   ភ្នំពេញ ១៩៩៤-៩៥  ទំព័រ៤១-៤២។

[13] ជា នាង ៖ សារៈសំខាន់នៃក្បាច់លំអរបស់ឧបករណ៍កសិកម្មនិងសារៈសំខាន់ប្រើប្រាស់ក្នុងជីវភាពខ្មែរ  ភ្នំពេញ ១៩៩៤-៩៥  ទំព័រ៧១។

[14] Porée Maspero, Cérémonies des Douze Mois, Commision des moeurs et Coutumes du Cambodge, 1985, p.44.

[15] ប្រាក់ សីណាត ៖ ព្រះរាជពិធីទ្វារទសមាសក្នុងព្រះបរមរាជវាំងនាពេលបច្ចុប្បន្ន   ភ្នំពេញ  ..២៥៤៧  ទំព័រ៣៩។

[16] លី សុវីរៈ ៖ ព្រះវិន័យភិក្ខុបាតិមោក្ខ ភិក្ខុនីបាតិមោក្ខ   ភ្នំពេញ  ..២៥៤៧  ទំព័រ ៨-៩។

[17] វ៉ា អ៊ីណារិទ្ធិ ៖ ជំនឿលើឋានសួគ៌និងឋាននរកក្នុងអរិយធម៌ខ្មែរ    ភ្នំពេញ  ២០០២  ទំព័រ ៧-១៧។

ជាសារុប​ យើងឃើញថា ភ្លើង បង្កប់នូវអត្ថន័យទស្សន​វិជ្ជាយ៉ាងច្រើន ហើយឬសគល់នៃ​ទស្សន​​​វិជ្ជានេះ ត្រូវបាននាំយកទៅប្រើស្ទើរគ្រប់វិស័យក្នុងសង្គមខ្មែរជុំវិញការរស់នៅប្រចាំថ្ងៃ។ 

ឯកសារពិគ្រោះ

- គង់ វីរៈ ៖ ជំនឿ និងការប្រតិបត្តិទាក់ទងនឹងសេចក្តីស្លាប់ ភ្នំពេញ ១៩៩៤-៩៥។

- ឃីង ហុកឌី ៖ ច្បាប់ផ្សេងៗ-ច្បាប់ប្រុស,  Cedoreck , 1986

- ជា នាង ៖ សារៈសំខាន់នៃក្បាច់លំអរបស់ឧបករណ៍កសិកម្មនិងសារៈសំខាន់ប្រើប្រាស់ក្នុងជីវភាពខ្មែរ  ភ្នំពេញ ១៩៩៤-៩៥។

- ញូង សឿន ៖ ការរលាយនៃភពផែនដី និងការកើតជាថ្មីឡើងវិញ កម្ពុជសុរិយា  ក្បាលទី១ ព.. ២៥០៤ (​កំណាព្យស្តីពីភ្លើងឆេះកល្ប)។

- ប្រាក់ សីណាត ៖ ព្រះរាជពិធីទ្វារទសមាសក្នុងព្រះបរមរាជវាំងនាពេលបច្ចុប្បន្ន   ភ្នំពេញ  ..២៥៤៧។

- លី សុវីរៈ ៖ ព្រះវិន័យភិក្ខុបាតិមោក្ខ ភិក្ខុនីបាតិមោក្ខ   ភ្នំពេញ  ..២៥៤៧។

- វ៉ា អ៊ីណារិទ្ធិ ៖ ជំនឿលើឋានសួគ៌និងឋាននរកក្នុងអរិយធម៌ខ្មែរ ភ្នំពេញ  ២០០២។

- សាវរស ពៅ ៖ កម្រងច្បាប់, Cedoreck, Vol.II, Le Concours du Centre National des Lettres, 1988

- សិលាចារឹក K១៧៥  K១៩២  K២៩២  K៨៩​  K៦៩១  K២៥៨  K២៥៤  K៩៧៤ K៦០០ សូមមើល ៖ តួនាទីភ្លើង​ក្នុងអារ្យធម៌ខ្មែរ  (សារណាបញ្ចប់​បរិញ្ញាបត្របុរាណវិទ្យាជំនាន់ទី១១ ឆ្នាំ២០០៣-២០០៤ ស្រាវជ្រាវដោយនិស្សិត យឹម ម៉ានី ដឹកនាំដោយសាស្រ្តាចារ្យ  ឡុង​ សៀម និង សឺន ស៊ូបែរ្តិ៍)។

១០- Goerge Cedès, Inscriptions du cambodge, Vol.V, Paris, 1953.

១១- Louis Renou et Jean Filliozat, L’Inde Classique , Vol.2,  EFEO, 1953.

១២- Madeleine Giteau, Guide du Musée National, Vol.1, Phnom Penh, 1960, p.11.

១៣- P. thomas , Epics Myths and Legends of India, Bombay.

១៤- Porée Maspero, Cérémonies Privées des Cambodgiens,  Phnom Penh, 1958.

១៥- Porée Maspero, Cérémonies des Douze Mois, Commision des moeurs et Coutumes du Cambodge, 1985.

១៦- Saveros Pou, A Propose de Remas Bhloen  ou  Rinoceros du feu, Cedoreck, No.6, Seksa Khmer,  1983.

១៧- Solange Thierry, Le Popil, Cedoreck, Paris,  1984.